بزرگراه دزدان
: ترجمه از ala124
! صدای پدر پیرمه
!! 90 دلار میشه لعنتی
.بقیه اش ماله خودت
!! هی نیکو ! هی مارتا نیکو اومده
. سلام بابا
نیکو ، نیکو ! اوه نیکو
چرا نامه نمینویسی ؟ چرا تلفن نمیزنی وقتی که میخای بیای ؟
. که آماده شم . واست یکم دلمه بپزم
[چون من میخام سورپرایز بپزم !!! [سورپرایزتون کنم
پلی کجاست ؟ از ایستگاه بهش زنگ زدم
. او-اون اینجا نیست- ! ـ آ ، اون ازت خوشش نمیاد
چه خبرا بابا ؟ تو خونه چیکار میکنی ؟ !! صدای خوندنت تا سه چار تا خیابون اونور تر میره
.نگاه کن ، واسه همه کادو آوردم
کادو ؟- . ـ جعبه بزرگه یه چراغه از هند
! ـ اوه ،‌هند ـ چین ، ژاپن
‏آفریقا ‏جزایر ملانیز
هو هو !! میشنوی مارتا ! نیکو ،‌مرد جهاندیده
شرط میبندم بهترین مکانیک روی کشتی بوده
. یه میله در میرفت ، دنبال من میفرستادن . سوپاپ میترکید ،‌ دنبال من میفرستادن
! آره ، وقتی استعفا بدی حتما گریه میکنن
! نگاه کن ، گوشواره .واسه تو گرفتم
. دختر های رقاص تو جاوا اینارو میزنن
! نه ، نه نیک !! من خیلی پیرم
!! ـ تو بزن به گوشت ، تو دختر رقاص منی ـ پاپا؟
! ـ نگاه کن واسه پدر پلی چی خریدم
! هه ، نگاه کن عین خودشه . ـ آره شبیه شه
نیکی ، نیکی !‌ ـ هیسس
!ـ نیکی ؟ اوه کجاست ؟
!! اوه !‌نه !‌هی نه
!! اوه نیکو
! ـ آفرین ـ اوه نیک . اون چیز مسخره رو از کجا گرفتی ؟
! از یکی از جزایر کانیبال . ـ پلی
ـ دخترای رقاص تو ... آ نیکو ؟ ـ جاوا
. تو جاوا میزنن . ـ وای خیلی قشنگن
! و اینم یه چیزی برای تو
وای ، قشنگ نیست ؟
اوه مرسی نیک . خیلی دوستش دارم
. ـ ازش به عنوان جا سوزنی استفاده میکنم ! ـ انگشتش
! چشات رو به انگشتش بگیر
! اوه نیکی
. وای خیلی قشنگه ! حتما خیلی خرج برداشته
ـ هی ،‌ چی فکر میکنی ؟ ! ـ اوه شگفت انگیزه
دلار . 1800 ! بیشتر از چیزی که لازمه تا با پدرت وارد تجارت بشی
! وای باید برنامه شو بشنوی داره vacant lot اون یه گزینه واسه ی برنامه ی
( هی جایو بوی (نام یک بند در آن زمان
.اینارو واسه بابا گرفتم (اینهمه راه از چین . کفش های راحتی مندریان (منطقه ای در چین
چینی ها پاهای کوچیکی دارن ... خیلی سخت بود که
بتونم سایزی که به پاهای تو بخوره رو گیر بیارم
بیا ، پات کن . ببین اندازه ان یا نه
چی شده ؟ چیز بدی گفتم ؟ ! فقط گفتم پات کن
. نمیتونم پام کنم ، نیکو
!چرا نمیتونی ؟
ـ بابا . ـ منو بپوشون ، نیکو
!چه اتفاقی افتاده ؟
ـ بهم بگو ، چه اتفاقی افتاده ؟ ـ نیکو
. مثل یه دلقک اومدم اینجا
. نتونستم بفهمم . اون گرامافون گوش میده ، آواز میخونه
اوه ، چیکار میخاستم بکنم ؟ ! سرمو که ازدست ندادم ! فقط پاهامو از دست دادم
چی شده ؟ بهم بگین چی شده ؟
. من یه بار خوب گوچه گرفتم آخر فصل
با فروشنده ی محصول رفتم مایک فیگلا
تو سن فرانسیسکو با محموله
من برگشتم واسه پول
اون گفت که جنس هارو واسه یه قیمت خوب میفروشه
گفت : بیا ما مهمونی داریم . برات نوشیدنی میخرم
من رفتم واسه نوشیدنی دو تا ،‌ سه تا پیک مشروب
: گفتم . حالا پول منو بده
: مایک فیگیلا گفت .البته ، پولتو میدم
.یه پیک دیگه مشروب بخور
. دو نفر از مغازه . گفتن بیخیال پاپ
.پس ، ما کلی مشروب خوردیم
.خندیدم ، حس خوبی داشتم . خوش گذشت
با خودم گفتم ، مامانت چقد وقتی .برگردم خونه خوشحال میشه
کل پول ها رو مثل برگ ! میریزم رو کف زمین
! دیگه چیزی یادم نمیاد
، تنها چیزی که میدونم اینه که اینجا درد میکنه ، درد میکنه
. یه مدتی میشه . اون باورش نمیشه که پاهاش قطع شده ! فکر میکنه که پاهای جدید جاش سبز میشه
نمیدونی چطوری اتفاق افتاد ؟
اونا کامیون رو پیدا کردند .تو یه گودال چپ کرده بود
.آره ، اونا منو پیدا کردند . اما اونا پولی پیدا نکردند
، من فکر میکنم که مایک فیگلا . اون پول رو نداد
من به آقای فیلگا تو سان فرانسیسکو زنگ زدم .اون میگه که پول رو داده
! ـ اون پول رو نداد . ـ پدرم پیش یه وکیل رفت
.ـ اون گفت که همه چیو فراموش کن !ـ من هیچوقت فراموش نمیکنم‌
. ـ وکیل با فیگلا تماس گرفت . ـ دوتا شاهد میگن که اون پول رو داده
!! میگم ، پولو نداد
. خیله خوب مامان راحتش بزارید
پلی . من امشب میبینمت .بعد از سر کار که به خونه رفتی
.حتما ، نیکی
تا بعد
... پاپا ، اون دو تا شاهد
واسه مایک فیگلا کار نمیکردند ؟ ـچرا
. اونا کلاه بردارم هستند . اون دروغگو های بزرگ
. ـ راست میگه مامان ، اون هیچوقت پول رو نداده ـ آره
، اونا فقط مستش کردند گذاشتنش تو کامیون و فرستادنش خونه
، تو راه حتما پشت فرمون خوابش برده
کامیون کجاست ؟
.شرکت بیمه درستش کرد من که دیگه پا ندارم ، بهش احتیاجی نداشتم
واسه همین به یه راننده ی کامیون به اسم ادد کیننی فروختمش
.ادد کینی ، اون هیچ پولی نداده . فقط کامیون رو گرفته و وعده وعید میده
!!اه ، خب همه چی سر جاشه ، مگه نه ؟
ـ این یارو کجا زندگی میکنه ؟ ـ چرا نیکو ؟
میخام کامیون رو بگیرم ، برم به سن فرانسیسکو ...و پولت رو بزور
! از حلقوم مایک فیگلاس بکشم بیرون ـ دیگه فایده نداره نیکو
میخام فیگلا رو ببینم مامان
کامیون کجاست ؟
آ ، شاید مامانت درست میگه نیکو ! شاید فیگلا پولو داده باشه
شاید یکی پولو از کامیون دزدیده بعد از اینکه تصادف کردم
کیننی کجا زندگی میکنه ؟
خیابون علم ، بلوک 1600
. اما با ادد کینی کاری نداشته باش
اون بیشتر از هر کسی تو این ایالات . در مورد غلات میدونه
اون پول منو میده
خیلی ساده ای ، پاپ
هی "سریع پولدار شو " یکی اومده ببینتت
ـ بهش بگو دستم بنده ـ میگه نمیتونم ببینمت
! ـ بهش بگو من میتونم ببینمش ـ بهتره بیرون بیای عزیزم ! به نظر میرسه این مرده قراره بمونه
جدی ؟ ـ اسم من نیک گارسوس ه
.به خاطر اینکه قسط هارو پرداخت نمیکردی من کامیون رو میبرم
ـ لازم نیست این کارو بکنی . من پولو میدم ـ کی ؟
، پس فردا . کل پول رو یه جا میدم
و یه بسته سیگار . واسه پدر پیرت
! ممکنه پدرم گول این حرف هارو بخوره ، اما من نه کلید ها کجاست ؟
.بهش بگو من به کامیون نیاز دارم . یه بار بزرگ تو راهه
ـ میتونم کلید هارو داشته باشم ؟ . ـ من این کامیون رو از پدرت خریدم . به خودشم پس میدم
. ـ با خودش همه چیو صاف میکنم . ـ تو با من طرفی
ـ کلید ها کجاست ؟ ...ـ نگاه کن بچه جون ، این جنسی که بابات بهم فروخته
! با تف سرپاش نگه داشتم
. درب و داغونه ! قسمت عقبی جوری سر و صدا میکنه انگار میخاد وا بره
.از خدامه که پسش بدم . اما لازمش دارم ! واسه ی بار دیگه ! فقط یکی
اگه بابات نگران پولشه ،بگو ادد کیننی اولین بار رو از ! سیب های طلایی مرغوب گرفته
، اگه پول واسه خرید سیب داری چرا پول کامیون رو نمیدی ؟
. یه یک قرونی هم ندارم ... اما این محصولش اینقد مرغوبه که
، دو نفر دارن ازم یه بار میخرن... . فقط واسه اینکه بفهمن کجاست
پدر منم قبلا درست .مثل تو حرف میزد
همیشه کلی سیگار رو دود میکرد
. بیخیال . کلید هارو رد کن بیاد
مگه از رو نعش من رد شی ! که کلید هارو بگیری اخوی
.وقتی یه بار خوب داشته باشم میفهمم من خیلی وقته که تو کار حمل و نقلم ! و میدونم که این ( بار سیب ) خودشه
این باغ رو به موقع پیدا کردم . میوه هاش زود تر از موعد رسیدن
. یه شیب ملایم که به خورشید میرسه ! سیب های طلایی ممتاز و خوش مزه
. مثل پول تو بانک میمونه ! از بابات بپرس ...اگه هر کسی که تو کار حمل و نقل جنسه،توکل کشور
خودشو میکشت که بتونه . این بارو بگیره
اونا
اونا به خاطرش تا سن فرانسیسکو هم میرن ؟
. تو فریسکو هم سیب میخورن . اونقدا مغرور نیستن ، به خاطرش سر و کله میشکونن
ـ به نظرت مایک فیگلا ممکنه علاقه مند باشه ؟ ! ـ اون مرتیکه
اون که اینقد واسه گرفتنشون دیوونه هست ! که شاید بلافاصله معامله رو جوش بده
خیلی بد شد که پدرت از کار افتاده شده
با من میومد، اگه 1200 دلار داشت
دیگه مجبور نبودم با این .دو تا آدم دیگه برم
.اونا دوستای من نیستن .اما پدر پیرت ، ازش خوشم میاد
. اون یه راننده کامیون خوب بود .ما میتونستیم دوتا بار سیب طلایی ممتاز بخریم
یکی واسه اون و یکی واسه من و یه پول حسابی به جیب بزنیم
! سلام دکی
اون دوتا آدم دیگه که .داشتم در موردشون حرف میزدم
ای کاش مجبور نبودم با اونا برم .اونا خیلی تیزن
یه حس بدی دارم که میگه اون دوتا میخان منو . دور بزنن بعد ازین که فهمیدن سیب ها کجاست
! هی ، چطوری پیرمرد
کی قراره اون ابو قراضه رو راه بندازی ؟
شاید من بتونم 1200 دلار رو بدم (من باهات شریک شم)
ـ سلام ادد ، همه چی واسه رفتن آماده است ؟ ! ـ کامیون آماده ی رفتنه
! به این میگن شریک ! شریک خودمونه
بعد از این که فردا پولمون .رو برداشتیم ، راه میوفتیم
.فردا خیلی دیره شما باید دیروز اینجا میبودید
. ـ صبر کن ! ـ ما هیچ جا نمیریم ، معامله کنسله
ـ چی ؟ !ـ نشنیدم ،‌چی گفتی ؟
.مزرعه دار زنگ زد .گفتش که تمام محصولش رو به یه تاجر فروخته
! اون نمیتونه این کار رو بکنه ! تو گفتی که اون با ما معامله میکنه
آره . این روزا به هیچکی . نمیشه اعتماد کرد
دیگه چی میخاستی بشه ؟ قبل از اینکه حتی ! بتونیم شانس رفتن داشته باشیم ، فروش رفت
.میدونم چه حسی دارین . خوب ،‌ شاید هفته ی دیگه یه موردی باشه
.با من در تماس باشید . من حواسم هست و دنبال جنس ام
!! عالیه ،‌ عالیه
باید میدونستم ! وقتی اون خواب رو دیدم
میدونی تو خواب دیدم که . من یه مشت قبض هزار دلاری داشتم
ـ وقتی بیدار شدم ! ـ نه یه جای کار میلنگه ،‌یه جای کار میلنگه
ـ‌ منظورت چیه ؟ . ـ اون خیلی بیخیال بود
مگه میخاستی چیکار بکنه ؟ !عین مار به خودش بپیچه و تشنج کنه ؟
. همینه دیگه . اون به اندازه ی کافی ناراحت نبود
ما یه کامیون دیگه لازم داریم
من یکی رو میشناسم که کلی کامیون جنگی اضافی رو دستش باد کرده ! گاراژ تریپل آ
.اونا هم از همونجا یکی خودشون رو گرفتن .با یه مبلغ پایین ،و ما میتونیم به کارمون برسیم
ـ بهشون بگو ادد کیننی فرستادت . ـ حقه ی کثیفی بود که به اونا زدی
!بچه جون ، این که یه کار بچه بازی نیست
تو این بازی به کلک نیاز داری تا چیزی که میخای .رو بدست بیاری . و من این حقه هارو میدونم
تو فقط بار رو بخر .من میفروشمشون
، یه کلک مثل اون به من بزن .اونوقت منم گردنت رو میشکنم
میخای کنار بکشی ؟ .هر زمان که خواستی
ـ کی واسه سیب ها میریم؟ ـ امشب
،بعد ازین که کامیون رو گرفتی برو خونه و یکم به چشات استراحت بده
. 36 ساعت تو جاده خواهیم بود
ـ فکر میکنی از پسش بر میای ؟ . ـ معلومه که بر میام
! اما یادت باشه ، دوز و کلک نداریم
حالا اصن چرا باید به تو حقه بزنم ؟
، چون منم ساده ام . مثل پدر پیرم
، میام اینجا که کامیونش رو ببرم ! اما آخرش تمام پولامو به باد میدم
،میخام یه چیزی رو بهت بگم من مثل سگ واسه اون پول کار کردم
! گولم بزن ، و من کله ات رو میکنم
. ممنون یادم میمونه
هاول چیکار میکنی ؟ سیب هارو بچین ! اولگا ، فدیا
! ماریا ، اون داره دوبرابر تو سیب میچینه
مشکل چیه ؟ . ـ به نظر میاد آماده ی رفتن باشه
. ـپس این چیزی بود که شنیدم . ـ اه نگران بودم که نتونه تحمل کنه
ـ نگاش کن ! ـ اوه ، عالی شد
ـ حالا تکلیف چیه ؟ ـ نا امید نشو
من اینو با تف سرپا نگه داشته بودم ! و حاضرم تا مغازه تف مالیش کنم
. آه ، من 1200 دلار نیاز دارم
میتونی بری و با آچار اون پیچ هارو سفت کنی ؟
. فقط پیچ های جلویی رو
من میرم پایین که پولو ! به اون پیر موذی بدم
همسرم ، اون میگه که به شما بگم ! پول جعبه ها :
ـ درسته ـممنون
!ـممنون ـموفق باشین
ـ سفر خوبی داشته باشین
ـ و سیب های منو خوب بفروشین
بابا
! هی صبر کن ! هی واستا
نرو صبر کن ـ راننده کامیون
صبر کن یه لحظه درست نشمردی ، اشتباه کردی
! اشتباه کردی .این فقط 900 دلاره
ـ درسته . جعبه ای 6 بیت ـ جعبه ای 6بیت؟
! 6 بیت میشه 75 سنت
75 سنت ؟ ! ای متقلب
بیشتر از 6 بیت پول نمیدم ! اگه دوست نداری ، میتونی سیب هاتو پس بگیری
ـ چی داری میگی ؟ ! ـ کامیونم وقتی از تپه ی تو بالا میومد ، داغون شد
! ـ برام مهم نیست که حملشون کننم یا نه
! تو پولت رو بگیر منم سیب هامو پس میگیرم
! 75 سنت ! پاپا
! بیا !‌بیا ! ای متقلب ! 75
ـ پاپا ! ـ75 سنت ها ؟ بیا
! همه اش تقلب ! تو
! 75 سنت
آفرین ادد ! آفرین
! نه ، اون سرمون رو کلاه گذاشت ! ـ اون گفت یه دلار ، اما اون 6 بیت میده
! تو هر جعبه دو بیت رو کم میکنه کلی پول میشه
! 300 دلار ! ـ البته ، ما میتونیم کلی پول رو سر یه دلار از دست بدیم
ـ من قراره با اینهمه سیب چیکار کنم‌؟ ! ـ اون کامیونی نداره . اونا قراره بپوسن
ـ پولش رو بهش بده ـ چی ؟
ـ سریع باش ! ـ ما واسه ی تعمیر کامیون لازمش داریم
[/l] اگه خراب شد ، میزنمیش کنار و پارکش میکنیم و بعدا میایم
! ـ البته ، ما کلی زمان داریم ! ما توی تور مسافرتی هستیم . ـ تو یه قرار داشتی ،‌پولش رو بهش بده
همه ی "جان" های تو کسب و کار تا فردا ! در مورد این سیب ها میشنون
! ـبه بازار هجوم میارن . ـ اونوقت سر ما بیکلاه میمونه .ـ پولش رو بهش بده
ممنون . ممنون تو پسر خوبی هستی
از صورتت معلومه
اینم 5 دلار به خاطر جعبه هایی .که از کامیون بیرون انداخت
! تقریبا داشتی واسم 300 دلار صرفه جویی کردی
ـ یا نکنه نمیخاستی بهم بگی ؟ ! ـ شاید تو بخای قراری که گذاشتیم رو بیخیال شی
.ببین ، من بار رو میخرم ! تو میفروشیشون . هنوزم سر جاشه
ـ حرفی نیست ؟ . ـ حرفی نیست
. بیا بالا رو درست کنیم
ـ تو برو ، من پشتت میام . ـ شاید بهتر باشه من پشتت بیام
! فقط محض احتیاط ، که شاید کامیون خراب بشه ـ نه
! نه اینجوری زمان از دست میدی تو به جنوب برس ، سریع
. ما به شمال بار میبریم ـممنون
من فکر میکردم که قرارمون این بود که . تو بار رو بخری و من بفروشمشون
. میتونی بقیه رو هر جور میخای بفروشی ! اما این بار اولی رو به شمال میبریم
‏باشه ، به هر حال پول خودته
سلام سلام
! نگاه کن ! اینجارو باش
...سلام ! هی پیت
ما این پسرارو قبلا جای دیگه ای ندیدیم ؟
آره آره ، اونا خیلی آشنا میزنن
خوب ، چه میدونی ؟ . اونا سیب خریدن
ـ ایده ی تعقیب کردن ما چطور بود ؟ . ـ ها ! خیلی با مزه است
پیت ، بعضی ها همیشه ذات . بدبینی دارن
چرا شما ها باید اینجوری باشین ؟
. ما تعقیبشون نمیکردیم .این فقط سرنوشته
نمیخام سرتونو بخورم ، اما ... تا حالا فکرشو کردین اگه
همه ی ما با سیب ها سر و کله مون پیدا بشه هیچی دستمون رو نمیگره ؟
ما این رو میدونیم . ما که نمیخایم که بار شما رو خراب کنیم
نع ، این آخرین کاریه که .ما بخایم انجام بدیم
ـ گوش کنین چیزلر ها ! ـ باشه ، باشه . بازار آزاده دیگه
ما همه مون میخایم یه پولی دربیاریم . شما به جنوب بار ببرین . ما به شمال
! حالا یکی پیدا شد که رفتارش خوب باشه
راه بیوفت سلاب
تا بعد موفق باشین
. شاید بعدا همو یه وقتی ببینیم
"ـ گوش کن " بازار آزاد میدونی به کجا میخان بار بزنن ؟ ـآها
ـ کجا ؟ ـسن فرانسیسکو
، اونا میخان جایی برن که تو میری ! اونا فهمیدن که تو دماغت واسه پول خوب بو میکشه
حداقل ازشون جلوییم . ما بار زدیم
. اما اونا میتونن نوبتی رانندگی کنن ما باید تنها رانندگی کنیم . سوار شو و سریع راه بیوفت
حواست باشه وقتی از تپه میای پایین ممکنه لاستیک رو بترکونی ! زیادی بار زدیم
ـ حواسم هست ـ اگه خوابت گرفت ، آرنجتو ابزار لب پنجره
ـ یکم خنک میشی ، خوابت میپره ـ باشه
، وقتی به فریسکو رسیدی چ با هیچکی در مورد بار حرف نزن
! بفهمن بارت خوبه ، میکشنت میفهمی ؟
. صبر کن تا من به اونجا برسم من بیشتر از 40 دیقه ازت دور نیستم
ـ منتظرت میمونم ـ درسته
.چهل و پنج ، 50 .ما 150 دلار داریم
.خوب ، با این که نمیشه سیب زیادی خرید .باید یه تغیراتی ایجاد کنیم
. ـ شاید یه راه بهتر باشه
،به صدای کامیون اون یارو گوش کن . انگار خیلی درب و داغونه
آره ،‌سلاب . همه چی . رو به راهه
چی چی درب و داغونه ؟ بیا سیب هارو برداریم و راه بیوفتیم
. ـ عجله ای نیست سلاب ، عجله ای نیست .. ـ منظورت
ـ شاید بهتر باشه تو دنبالم بیای ،‌ ها ؟
! هی ، نیک ، نیک
!نیک
نیک ، سعی کن سرتو از ماسه ها در بیاری
نیک ، سرتو بالا بگیر
ـ نیک ، نیک
یالا بلند شو
. ـسلام ـ حالت خوبه ؟
ـ آره من خوبم ـ یالا بیا بریم تو کامیون من
! هی ، هی
ـ میتونی یه دیقه اینجا سرپا واستی ؟ ـ اره ، البته
. ـ بزار یه نگاهی به اون گردن بندازم .ـ نه ، من خوبم . بیا راه بیوفتیم
. البته که تو خوبی اما من اول باید اون لاستیک رو درست کنم مگه نه ؟
.بهتره یه چیزی هم روی اون گردن بذارم بیا بریم زیر نور
. اونجا ، بزار یکم تمیزت کنم
آه خوب شد
. خوشحالم که یه کامیون سریع داری
، مثل اون یارو که میگفت من اینجا رسیدم مگه نه ؟
یادت نره که پشت گوش رو هم تمیز کنی
گوش کن ، من یه کسی رو میشناسم که یه هفته . ی تمام رو با گردن شکسته اش سر کرده
ـ چطور به نظر میاد ؟ ـ سرتو بچرخون
یالا امتحانش کن
ـ چه حسی داری ؟ ـ عالیه
.ــ پانسمان ندارم .ـ یه دستمال گردن تو جیب پشتیم هست
نه ، از مال خوم استفاده میکنم
هی
ـ چیه ؟ ! ـ شرط میبندم ،الان که اینجا نشستیم خیلی احمقانه به نظر میایم
آره
ـ فکر میکنی بتونی رانندگی کنی ؟ ـ البته که میتونم رانندگی کنم
ـ بیا لاستیک رو عوض کنیم .ـ اوه نه ، تو فقط تماشا میکنی
دفعه ی بعد حواستو جمع میکنی که با ! پشت گردنت یه کامیون رو جک نزنی
ـ ادد ؟ ـ بله ؟
اگه به خاطر تو نبود رفتنی بودم
آره
هی! هی تو
! هی
! اینا قرار نیست بزارن بخوابی پس چطوره خودتو از سر راه بکشی کنار ؟
هی ، اونجا ، پسرجون . چقد فکر میکنی که بتونی این کامیون رو اینجا پارک کنی ؟
. ـ فقط واسه یه مدتی ! ـ خوب ، بر حسب اتفاق این یه سکو بارگیریه پسر جون
خب ، من فقط دارم میرم این گوشه ها . که از قیمت ها سر در بیارم
اوه! پس بگو ، به نظر یه بار خیلی خوب . از سیب اینجا داری
.ـ میتونی بری . ـ بفرما ، واسه خودت بردار
ـ میتونم یکم از اونا بردارم ؟ .ـ البته
ـ یه لیوان یه بار مصرف بیار ـ آه لازم نیست
ممنون
میخای امتحانش کنی ؟ این مارچوبه ها .روی یخ بار زده شدند
هی ،‌مک در مورد این چی فکر میکنی ؟
هی ، این سیبش خیلی خوبه ـ فکر میکنی چقد میارزه ؟
ـ هاه ؟ ـ چقد فکر میکنی بیارزن ؟
ـ من نمیدونم ، از رئیس بپرس . به زودی بر میگرده ـ ممنون
! دیگه چونه نزن ! یا ببرش یا بیخیالش شو ! من میبرمش
میخای باهات چیکار کنیم ؟ ! آبمیوه ، آبمیوه است دیگه
. خیلی خشکه
ـ به نظرت چطوره ؟ ـ داری میفروشی یا قیمت میکنی ؟
ـ فکر میکنی چقد میارزن ؟ ! ـ خیلی بیشتر ازون چیزی که من بتونم بدم
مردمی که با من معامله میکنن؛ خرده فروشی ها ی کوچیکن که نمیتونن پول یه همچین چیزی رو بدن
ـ کجا میتونم مایک فیگلا رو پیدا کنم ؟ ـ مایک فیگلا ؟
ـ اون چی گفت ؟ ! ـ اون گفت ،‌مایک فیگلا آدم گندیه
ـ اوه ، کجا میتونم پیداش کنم ؟ ـ تو الان دقیقا روبه روش هستی
. ـ اوه ـ هی ! واسه چی میخای با اون سر و کله بزنی ؟
ـ کلی دلال بهتر توی خیابون هستند ـ ممنون
ـ منظورت چیه 12 دلار واسه هر صندوق ؟ . ـ این طلاییه
برام مهم نیست که طلاییه ! مردم عمرا یه قرون هم واسه یه همچین چیزایی پول بدن
من بهت 10 صدوق میدم 12 دلار . و یا 5 تا به 8 و نیم دلار
خیلی لطف داری
گوش کن . اگه یه معامله واسه 20 جعبه . سیب ممتاز طلایی بکنی ، میبرمش
تو گوش کن ، نصفشو هم بهت نمیدم . من هیچ سیب طلایی ممتازی ندارم
اگه سیب نیست ، ذرت هم نمیخام ، اگه من قراره بخرم بهتره ارزششو داشته باشه
هی ، یه لحظه صبر کن
20 جعبه ی توت فرنگی چطوره ؟ .میتونی دست منو با ذرت ها ببندی
! من سیب میخام
سیب ؟ میخای چیکار کنم ؟ از تو کلاهم واست در بیارمشون ؟
چی ؟ هاه ؟
بعدا بیا ممکنه یه معامله واسه سیب باشه
ـ هی! جوکو ، زیاد میخای اونجا پارک کنی ؟ ـ مگه جرمه ؟
نه . اما من خوشم نمیاد
هی ، فیگ! شاید اون یه چیزی داشته باشه که به دردت بخوره
من با دستفروش های قاچاقچی ! هیچ تجارتی نمیکنم
! خدارو چه دیدی ؟ سیب
. ـ واسه فروش نیستند ـ این دیگه چه جورشه ؟
فکر میکردم با دستفروش های قاچاقچی ! هیچ تجارتی نمیکنی
! کامیونت رو بردار ، سر راهه
مشکلی هست ؟
لاستیکم ترکیده
ترکیده ؟ همیشه جنس ازاین جا اینور و اون ور میره
خوب ،‌ایناهاش . شاید بتونی سریع تر بادش کنی
!هی دیو ‍ کمکش کن
هی . چی میگی چارلز ؟ به نظرت به دردمون میخوره؟
ـ باید کل بار رو ببینم
اینم چارلزه آینده ی خوبی داره
هیچ وقت نمیخاد هیچ فرصتی رو از دست بده . من مایلم
ـ ازاینکه سرمایه ات رو ازدست بدی نمیترسی ؟ ! ـ من کلی سرمایه دارم
چقد واسه کل بار میخای ، همینطوری که هست ؟ . نقده نقد میدم
ـ چارلز کمکش کن. فکر میکنی چقد میارزه ؟ ـ گفتنش سخته آقای فیگلا
حالا اگه همه شون مثل این یکی باشن
ـ به این میگی سیب ؟ ـ‌ مگه چشه ؟
. کاغدیه!‌ ارزش آوردن نداره . ـ لاستیک باد نمیشه ! هی دارم تلمبه میزنم ، اما بالا نمیاد
. خیلی حیف شد
آره . به نظر میاد یه مدت اینجا گیر افتادی
، اگه پسر خوبی باشی شاید بتونم بارت رو یه کاریش بکنم
ـ چقد پول میدی ؟ ـ نمیدنم ، یکم واسه سیب زوده
. ـ میوه های تازه رسیده همیشه گوشتی ان ـ آره میدونی ، تقاضایی نیست
هی هی ، وددی اینجا رسید بازم فلفل ؟
. ـ نمیتونم ردشون کنم ـ شما سفارششون دادین
اون پشت بزارشون
، مگه اینکه بخای همین الان بارت رو خالی کنی میتونم بفرستمشون
بفرستیشون ؟ مثل همون معامله ای که با بار گوجه ها کردی ، مگه نه ؟
اینو امضا کن مایک،ما منتظریم
ـ هی ، چطوره یه جا بفروشیش ؟ ـ چقد ؟
2 دلار زیاد بد نیست
ـ میشه 1200 دلار ـ نقدا ،‌ مستقیم تو جیبت میاد
به نظر خوب میاد وقتی شریکم اینجا رسید باهاش صحبت میکنم
هی آره
بالاخره که باید به یکی بفروشیش میتونی به من بفروشیش ، هاه ؟
خوشحال میشم به تو بفروشمش آدم منصفی هستی ، قیمت مناسبی پیشنهاد کردی
ـ آوازه ی خوبی هم داری ـ باشه ، باشه
.کامیونت رو از اینجا ببر
نمیتونم یکی لاستیک رو پاره کرده
هی دیو . زنگ بزن به گاراژ بگو یه کامیون واسه بکسل بفرستن
ـ ازینجا ببرینش بیرون ـ فیگلا ، تو عادت داشتی به پیرمرد ها فشار بیاری
دست به کامیونم بزن تا حالتو سر جاش بیارم
.آه ، پیرمرد ها آسون بودند اما این بچه سرسخته ،‌هاه ؟
میخاین به گاراژ زنگ بزنم یا نه آقای فیگلا ؟
ـ برای چی ؟ ـ برای کامیون بکسل ، که از وسط خیابون بکشنت کنار
میدونی بعضی اوقات من نگران آیندتم چارلز
من این کامیون رو دقیقا همون جایی که هست میخام
فهمیدی ؟
ـ هی مایک
فهمیدی؟
به مشکل برخوردی دکی ؟
هی اسلاب. بدو بیا یه دستی بهش برسون
ـ واسش چراغ رو نگه دار ـ اره
آره ، وقتی این مفصل در بره و روت بیوفته ، کارت تمومه
ـ وقتی که فردا آفتاب به بارت بخوره !! ـ برادر ، سیب های پخته شده
ـ تو کامیون ما جا زیاد هست
واست جا باز میکنیم تو یه چشم به هم زدن به شهر میرسونیمت
.برای کمک به همسایه از هیچی دریغ نمیکنیم
و تنها باید نصف پولی که به جیب ! میزنی رو باید خرج کنی رفیق
ـ هی یه لکه رو گونه ات افتاده ـ آهه
.. ـ هی!‌تو ! چه غلطی . ـ فقط خواستم یه کمکی رسونده باشم
، اینقدام بد نیستی اسمت بد درفته !‌
: 200 دلار بهش گفتم ای کلاه بردار
و اون گفت : وقتی بهم توهین میکنی . تو چشم هام نگاه کن
چرا بلند نمیشی و جات رو به خانوم نمیدی ؟
ـ چی میل دارید خانوم ؟ ـ قهوه ی سیاه
ـ کبریت ؟ ـ کبریت ندارم
ـ دنبال کسی میگردی ؟ ـ آره ، شریکم
به نظر خسته میای
اگه تو هم بدون خوابیدن 400 مایل رو ، رونده باشی ، خسته به نظر میای
!هی‌ ! ـ حواستو جمع کن کجا میری
خیله خوب باشه ـ یالا ، راهتو بکش و برو
میتونی یکشنبه ها اینجا بخابی اون موقع بازار تعطیله
میخای به اتاق من بیای و استراحت کنی ؟
ـ چی ؟ ! ـ من خیلی صمیمی ام
نه ، من منتظر شریکم هستم دنبال کامیونش میگردم
از پنجره ی من میتونی بازار رو ببینی
. نه فکر کنم همینجا منتظر بمونم
خوابای خوب ببینی
هی ، اونا سیب زمینی هستند نه ، نارگیل
خیله خوب خیله خوب باشه
هی ، من رو راضی کردی
چی داری ؟ یه پنت هاوس ؟
ـ رسیدیم ـ اوه
ـ کبریت داری ؟ ـ کبریت ندارم
ـ زیاد شیک نیست ـ نه جای خوبیه
همم . نرمه
تا حالا خوابیدن تو کامیون رو امتحان کردی ؟ ! گوشت رو باید رو فرمون بزاری
میتونی بشینی هیچ فرمونی رو این تخت نیست
ممنون
ـ فرانسوی هستی ؟ ـ مممم
ـ من ایتالیایی هستم ـ اوه ، من یه بار برای شنا به ایتالیا رفتم
جدی ؟ کجا ؟ ـ یه ساحل ، اسمش آنزیو بود
ـ اوه ـ اینجا از ایتالیا خیلی دوره
ـ چه دنیای کوچیکی ـ اره
...به سلامتی
دوستی
دوستی طولانی و شیرین
چی شده ؟ از دخترا خوشت نمیاد ؟
البته که از دخترا خوشم میاد
همیشه آرزو داشتم که یه خواهر کوچیک میداشتم
که موهاش رو میبافت .تا اینجا
دستش رو جلو دهنش میگرفت و میخندید .و چشم هاش از خوشحالی برق میزد
تو یه زمانی خواهر یکی بودی
و حالا نگاه م کن
خوشگل شدی
صورت خوشگل
چشم ها خوشگل
ـ شبیه شیشه های تراش خورده شدی ـ جدی ؟
آره ، مثل همین الان
زمان زیادی برد که اینطوری شدم
مرغ های دریایی
اونا همیشه پرواز میکنن
اونا منو به فکر غرق شدن میندازن
چرا؟
در درونت چه حسی داری وقتی شبیه شیشه هستی ؟
حس خوبی دارم
! ببخشید که روت خراش انداختم ـ بهم دست نزن
چرا اینکارو کردم ؟
خوب
هی
! هی ، هی هی
هی فیگ امروز از کی کلاه برداری میکنی ؟
اگه خنده داره واسه چی نمیخندم ؟
نگاه کن ،‌اون کامیون رو میبینی تمام شب جلو مغازه ام بوده
خب چرا از راننده اش نخاستی که جابه جاش کنه ؟
! میبینی ، چقد باهوشه !دیدی چقد سریع تونست متوجه بشه ؟
نابغه ! تو پیداش کن که من بهش بگم
‏هی این همون کامیونه ‏اون پسر با سیب ها
‏خب ، میتونی از اونجا ورش داری ؟ .‏اینجوری که نمیتونم معامله کنم
ـ باید باهات صحبت کنم ـ بیا اینجا
ـ بیا این پشت
ـ گوش کن ـ چیکار میتونم واست بکنم ، گلم ؟
تو بهم گفتی که اون یارو رو از خیابون جمع کنم . تو بهم نگفته بودی که طرف زخمیه
اوه ، اون زخمیه ها ؟ هی خیلی بد شد
اون . تو نمیدونستی . مگه نه ؟ از اتاق من ببرش بیرون . اون تو تخت منه
خب ، اون تخت خودته عزیزم
اینم 50 دلارت هرکار باهاش مکنی به خودت مربوطه
!ـ باید از اتاق من ببریش بیرون ـ چی تو ذهن این خانومه ؟
این خانوم میگه که یه آقایی تو تختشه
میتونی خانوم رو به خیابون هدایت کنی ؟
. ـ شنیدی چی گفت . ـ تو باید بیرون ببریش
ـ داره کاسه ی صبرم لبریز میشه ـ من تو دردسر میوفتم
ـ شنیدی که چی گفت . داره بیصبر میشه ، ـ هی ، نه اونجوی
!ـ هی فیگ ـ بله؟
تو نمیتونی این رو از اینجا ببری لاستیکشو نگاه کن
اینجوری که نمیشه یه کامیون بکسل جور کن و ازینجا ببرش
بکسل ؟ 10 تن رو یه لاستیک پنچر ؟
ـ نمیبینی بار زده شده ؟ ـ خب بارشو خالی میکنم
حالا تند نرو فیگ
پنج دیقه بیشتر ضرر نداره بهم یه فرصت بده که طرف رو پیدا کنم
هر بلایی سر من میاد
خیابون به این بزرگی ، اونوقت . باید دم مغازه ی من خراب بشه
ـ شانسه بده دیگه ! ـ من دیگه آخر بدشانس هام
ـ خالیش کنیم ؟ ـ مگه چاره ی دیگه ای هم هست ؟
ـ هی قانون چی میشه ؟ ـ توضیح بده چارلز
آیا این وسیله روبه روی مغازه ی ما پارک شد ه؟
ـاره ـ آیا خیلی وقت شده که اینجا پارک شده؟
ـ آره ـ آیا مانع از کسب و کار ما شده ؟
ـ آره ـ خب ؟
. ـ بارشو خالی میکنیم ـ یالا ! ما این جنس هارو تو میدون بار میفروشیم
من هم به اون پسر یه قیمت منصفانه میدم . واگه این خلافه قانونه ، پس من یه کلاه بردارم
آره
هی جینو ، البرتو یالا بیاین
! هی ، ماریو یه معامله ی خوب میخای ؟
!با تو ؟ هر وقت کف دستم مو در آورد‌ ! ـ ماریو ، سیب
ـسیب ؟ ـ طلایی ممتاز
ـ چقد ؟ ـ برای تو ، فقط جعبه ای 6و نیم دلار
. فیگ ، ای کلاه بردار من ده تا میبرم
باشه ، چارلز سفارش هارو بنویس ماریو 10 جعبه
هی میج ،میج ! سیب میخاستی ؟ ایناهاش
از کجا دزدیدشون ؟ ـ اوه از آسمون افتادند چند تا جعبه میخای ؟ جعبه ای 6.5 دلاره
ـ بیست تا ـ بیست تا جعبه میج چارلز سفارش میج رو بگیر
ـ بیست جعبه
هی جولیو ، جولیو ! کامیون رو بگیر ! کلاه بردار سیب داره
ـ هی بلند شو ، هی
! اوه بزار بخابم مامان
ادد تویی ، ادد ؟
چقد شده که اینجام ؟ . ـ زیاد نشده
خوابم برد نه ؟ ـ اوه فکر میکردم که خوابت ببره
عین جنازه افتادم نه ؟
ـ حتما ترسوندمت ! ـاوه آره
چیزی نیست فقط یکم خونه
فکر میکردم میخای بمیری ! وقتشو ندارم
! خب ، برای گردنت من یه پانسمان دارم و یه ایدون
چیه ؟ درست نیست "ایدون" ؟
"درسته "ایدون
بهتره بزاری اول بشورمش
اوه
ـ چطوری اتفاق افتاد ؟ ـچی چطوری اتفاق افتاد ؟
! گردنت . ـ اوه وقتی اصلاح میکردم اینجوری شد
ـ اوه ـ هی ، سیب دوست داری ؟
همه سیب دوست دارن ! به جز دکتر ها
میدونی چقد کار میبره تا یه سیب آماده بشه تا تو دندون های زیبات رو توش فرو کنی ؟
.باید کلی زحمت بکش ...سر مزرعه دار هارو کلاه بزاری
کامیون هارو با پشت ...گردنت جک بزنی
مفصل های ماشین خراب بشن
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اما از الان یه احترام خاصی برای سیب قائلم
آب سرد باعث میشه حس یه مرد تازه رو داشته باشم
اوه خدای من
بشین
ـ چی اینقد خنده داره ؟ ! ـ من اسمتو نمیدونم
نیک گارکوس
چطور به نظر میرسه ؟ ـ زیباست
ـ میدونی تو خوبی ـ من جدی ؟
آره ، کارتو سخت کنی که به من تختت رو بدی
یه روز هم من خوابم میاد و تو تختت رو به من میدی
تو گردنم رو خوب کردی یه روز شاید تو واسه ی من "ایدون " بخری
ـ درسته "ایدون" ؟ . ـ درسته
دست های نرم ـ ناخون های تیز
دوست داری سرسخت به نظر بیای نه ؟ ـ من سرسختم
اون کامیون با سیب ها مال توعه ؟
مال توعه ؟
آره ؟ اونی که شبیه یه کامیون ارتشی یه ؟
، اگه اونا سیب های توعه فیگلا داره میدزدتشون
اون داره میفروشتشون از کامیون
خیله خوب ،‌اروم باش آروم باش
به نوبت تو چی میخای ؟
تو چطوری سیب ممتاز طلایی گرفتی ؟
تو چطوری بزرگترین دماغ تو بازار رو گرفتی ؟ (کنایه از فوضولی)
ـ هی سلام باستر ـ چه خبرا ؟
ـ ما داریم جابه جاشون میکنیم ـ واسه هر جعبه چقد میگیری ؟
.ـ آه ،‌سه و نیم دلار . ـ تو خیلی کم رویی فیگلا
ـ یالا بهش بگو چقد واسه هر جعبه میگیری
. ـ اون شیش و نیم دلار میگیره . ـ اوه این خیلی خوبه ممنون
. گوش کن ، کامیونت سر راه بود نمیشد بدون خالی کردن بارش جابه جاش کرد
دارم واست میفروشم ، مگه نه ؟ . ـ من گفتم ممنون
.خوبه . ما 40 جعبه ی دیگه داریم خیلی زود فروش میرن
ـ 600 تا جعبه و6 و نیم دلار واسه هرکدوم ؟ ـ هی هی
6و نیم رو از کجا آوردی ؟
به همین قیمت داری بهشون میفروشی مگه نه ؟ یا اون داره دروغ میگه ؟
ـ دروغ نمیگه ـ 6ونیم دلار درسته
من خوب میدونم من دارم پولشون رو میدم
بیخیال ، ما میتونیم این رو تو دفتر من اون بالا حلش کنیم
مگه حل کردنش اینجا چه عیبی داره ؟
.600 تا جعبه هرکدوم 6ونیم دلار میشه 3900 تا
من تو دفترم در مورد تجارت حرف میزنم
ممنون
! ـ او ، پسرره رو زنده زنده میخوره ـ فک کنم شانس با پسره یاره
ـ بشین ـ من زیاد نمیمونم
3900 دلار
ازت خوشم میاد
هی ،‌ بیا بگیم تو با یه کامیون که سیب بارشه تازگیا وارد شهر شدی
. سیگار هاوانا (کوبایی)
حالا به نظر تو چه قیمتی یه قیمت منصفانه است ؟
ـ شیش و نیم دلار واسه یه جعبه . ـ شیش و نیم دلار پولیه که من میگیرم
ـ دارم در مورد سود تو صحبت میکنم ! ـ سودت از هیچی ، هیچیه
تو پسر سرسختی هستی هاه ؟ باشه
باشه ، ما تقسیم میکنیم سه و یک چهارم مال تو
ـ شیش و نصف مال من ـ هی گوش کن ، راننده ی دوزاری
من وقتی که تو پستونک میخوردی تو این تجارت بودم
احتمالا اون بار رو به یه دلار گرفتی یه دلار و نصف واسه هر جعبه
دارم بیشتر از چیزی که تا حالا تو عمرت دیدی بهت پول میدم
کی تاحالا بیشتر از این پول گرفتی ؟
صورتت داره سرخ میشه آقای فیگلا
آه ، وقتی از کوره در میرم خیلی بد میشم ، هاه ؟
ـ ازت خوشم میاد ـ من ازت خوشم نمیاد
ـ 3900 دلار ! ـ هی تو مثل یه صفحه گرامافون ترکیده ای
ببین ، آقای فیگلا تو منو نمیشناسی ، اما من تورو میشناسم
ـ تو میخاستی سرمو زیر آب کنی ـ کی گفته که من میخاستم اینکارو بکنم ؟
ـکی گفته‌؟ ـ مهم نیست
هی ،‌یه دیقه صبر کن
فهمیدم . اون آه
ریکا ،‌اون حقه باز که مخ تو زد ؟
! هی ، سر منم کلاه رفت
بهت میگم ، اگه یه چیزی باشه که مایک ! فیگلا ازش خوشش بیاد ، اون جک و شوخیه
باشه ، من اعتراف میکنم
. من سیب هاتو میخاستم تو هم نمیخاستی بفروشی
من به ریکا صد دلار پول دادم . که تورو از خیابون جمع کنه
. پس بهت گفته
هی
از من بپرس چرا بهت گفته
هاه ؟ دقیقا همین الان داره برنامه . میریزه که چطوری تمام پولاتو بالا بکشه
برام مهم نیست که پولامو اون بالا بکشه اما دوست ندارم که تو این کارو بکنی
پول منو بده ـ اوه چه فایده ؟
! پول منو بده
من اونقد پول نقد ندارم
هرچی پول نقد داری رو میبرم
برای بقیه اش یه چک واسم بنویس
از کجا میدونی زیرش نمیزنم ؟
فکر نکنم اینکارو بکنی
به چه نامی ؟ ـ نیک گارکوس
اسم پدرم یانکو گارکوس
ـ اونو یادت میاد ؟ ـ نمیتونم بگم که یادم میاد
اون یه بار گوجه رو تو میدون بار همراه تو گذاشت ، چهار ماه پیش
ـ من کلی گوجه میفروشم ـ این بار رو یادت میاد
پدرم گفت که تو هیچوقت پولش رو ندادی
و اگه آسیب ندیده بود ،خودش میومد اینجا و از حلقومت میکشید بیرون
. اوه اون یارو
اون اینجا مثل یه خوک گیر افتاده جیغ و داد میکرد و میدوید
تقصیر خودمونه که به دست فروش هایی مثل تو رو تو خیابون راه میدیم
. چک امضا نشده
اگه زحمتی نیست میتونی اون رو بلند کنی ؟
وقتی از کوره در میرم ! خیلی بد میشم
! هی ! هی جدی گفتم
ازت خوشم میاد 3400 دلار چک
500 دلار نقد ! هی ، یه پول قلمبه است
مواظبش باش
گمش نکنی مواظب سلامتیت هم باش
اگه یکم صدف داشتیم میتونستیم بخار پزشون کنیم
البته اگه صدف بخارپز دوست داشته باشی
برام سواله که اون چیز ! میتونه همزمان قهوه هم درست کنه یا نه ( کنایه به موتور کامیون که داغ کرده)
چقد بیشتر فکر میکنی بتونی این ابوقراضه رو بکشونی ؟
منظورت شبه ؟ یا روز ؟
شب . احتمالا ! یک چهارم مایل بره
. با باد خوب موافق
.نمیتونم بفهمم ما سرعتمون بالاست ، کلی جا داریم
. خوشحال میشیم که بارشو ببریم مگه نه ؟
!اره ، ما میتونیم.حالا . و فقط نصف پولی که در میاره رو خرجش میشه
و یکم بیشتر
اوه خیلی بد شد ، هر چی بیشتر صبر کنه ، هزینه بالاتر میشه ؟
سلام پلی
هی دوستان ، میشه صداتونو پایین بیارین ؟
تلفن راه دوره به فرنسکو دارم زنگ میزنم
ممنون
ـ سلام پلی ـ ساکت رفقا
این آقا میخاد !با پلی حرف بزنه
صدامو میشنوی پلی ؟
آره آره
آره ، خب چمدون هاتو ببند
.نیکی کارش عالی بود اون کلی پول برای بار اول به جیب زد
اوه نیکی ‏خیلی واست خوشحالم
بابا ، نیک پشت خطه تو سن فرانسیسکو کارش عالی بوده
آره ؟ چقد عالی ؟
، آه ببخشید نیک با بابام حرف میزدم
.میدونم چی میخاد بدونه بهش بگو ولی بهش آروم بگو
.4000 دلار . ـ 4000 دلار دختره حتما میاد
. ـ البته که میام ـ میخام که هر چی سریع تر اینجا باشی میخایم ازدواج کنیم ، همین امروز
نمیدونم ، از پدرت بپرس که قطار بعدی کی راه میوفته
! بهش بگو پرواز کنه !الان قرن بیستمه ، اون سریع تره
پلی ، چرا با هواپیما نمیای ؟ اون سریع تره
اون میتونه سوار یه هوایپیما به فریسکو بشه و دوساعته اینجا باشه
تو میتونی سوار یه هوایپیما ... به فریسکو بشی و
هاه ؟ نه
تو باید تو اوک لند پیاده شی ،خودتو به فری میرسونی و من تو ساختمان فری میبینمت
نیکی
دوسم داری ؟
چی ؟
آره
البته که دوست دارم
باکیلی ، تو دوسم داری ؟ ! ـ آنتونیو ، تو تمام زندگی منی ، بیا بوست کنم
پس قرارمون ساختمون فری طبقه ی پایین ساعت 10
، اگه یه کسی به اسم ادد اینجا اومد دنبال من میگرده بهش بگین صبر کنه من بر میگردم
! هی کجا داری میری ؟
ـ به سمت خونه ،‌ تختم ! ـ قدمت رو چشام
ـ میخام بیرون ببرمت . یه نوشیدنی واست بخرم ـ چرا ؟
من اگه به خاطر تو بود شیش و نیم لار واسه هر جعبه نمیگرفتم
ـ ‌من فقط میخاستم از اتاقم بیرونت کنم ـ آروم باش
بهت که گفتم میخام یه نوشیدنی دعوتت کنم
یه مدت قبل داشت خوابت میبرد اما الان شدی مثل ملخ (!کنایه از ورجه وورجه کردن)
اگه تو هم تو معامله ی اولت 3900 دلار !! در آورده بودی ، تو هم ورجه وورجه میکردی
یالا
هی ، این قیافه چیه به خودت گرفتی ؟
بیخیال ، لبخند بزن ! امروز روز خوش شانسیه
هی ، مجلسو گرمش کن ، گرمش کن بیاین یکم برقصیم
هیچ آهنگ بهتر ازون ندارین ؟ ـ تو چی میخای ؟
ـ آهنگ "وقت شکوفه ی سیب" رو دارین؟ ! ـ نه
ـ "در سایه ی درخت سیب قدیمی" ؟ ـ نه
ایدا ، به شیرینی شراب سیب" ؟"
ـ چی میل دارین ؟ ـ شراب سیب
از کجا تورش کردی ؟ ـ ویسکی ، کوتوله. به سلامتی شانس میخوریم
خوش به حال اون ، بد به حال من ـ پس همون ویسکی
ـ منظورت چیه بد به حال من؟
ـ نمیدونی ؟ !ـ نه نمیدونم
فکر کردم تو قراره دوست پسر من باشی
به سلامتی عروست
بهم بگو ، موهاشو تا اینجا می بافه ؟
میدونی ، ایتالیایی-آمریکایی یه گربه ، همیشه گربه است
ناراحت میشی اگه در مورد زنم باهات حرف نزنم ؟
درسته
، تو یه همچین وقتی در مورد کی میتونی حرف بزنی؟
من ؟! من هیچوقت موهامو نبافتم ، ببین
بزار اون داشته باشدشون پولاهارو
منم همینو میخام ! کلی پول
ببخشید ، باید یه بار دیگه اسم پلی رو بگم
پلی و من یه وجه مشترک داریم
! اون هم عاشق پوله
.ـ نمیخام در موردش حرف بزنم . ـ آه ، احمق، اون داره به خاطر پولت باهات ازدواچ میکنه
صورت حساب رو به اون بدین . اون از پول دادن خوشش میاد
من متاسفم ، نباید اون رو در مورد پلی میگفتم
ـ مطمئنم که تورو تحسین میکنه ـ میخام یه چیزی رو بهت بگم
هیچکی نمیتونه به اون پول بده . منو بلند کنه
به راه رفتن ادامه بده
من هروقت بخام !مجانی بلندت میکنم
! درجریانی که ، عاشق
. بیخیال بیا ببرمت خونه
. من هر از گاهی اینجا راه میرم ازین صداها خوشم میاد
.تو اهمیتی به صداها نمیدی ... تو اینجا راه میری چون
.ـ تو یه همچین جایی میتونی خود واقعیت باشی ـ مگه من چجوری هستم ؟
تو اون کدبانویی نیستی که تو بار .اون یارو قدکوتاهه اون چیزها رو بهم دادی
.ـ تو فقط یه بچه ی وحشت زده ای . ـ اوه نه
تو با هر آدم بی سروپایی میگردی،هرشب تا دیروقت بیدار میمونی و یه کلاه برداری به اسم فیگلا رو میشناسی
فک میکنی با کی درگیری ؟
! فقط داری با خودت درگیر میشی و سر خودت خالی میکنی
چی شد که خندیدی ؟ چی اینقد خنده داره ؟
! وای ، چقد قشنگ ! اون میخاد منو نجات بده
! بفرما ، عاشق پیشه .بگو چه دختر بدی هستم
، من گم شده ام مگه اینکه تو منو نجات بدی
ـ برام مهم نیست .بعد از امشب دیگه هیچوقت نمیبینمت . ـ درسته ، هیچوقت
به عنوان خداحافظی منو ببوس
! بدرود ، عاشق پیشه !نیک
فرنچی ، کارت درسته
ـ تو این جیبش بود . مطمئنم ـ دختره
دست دختره است
ریکا
!ریکا
. اوه نیک
همه جا دنبالت گشتم
! اوه ، باهات چیکار کردن
ـ پولمو بهم بده !ـ نیک
قبل از اینکه دروغ بگی من دیدم که کیفمو برداشتی
آره من برداشتمش ، اینکارو کردم ! که میچ و فرنینچی برش ندارن
پولمو بهم بده .مگرنه میکشمت
. درسته من پولو برداشتم
اما اونا منو گرفتن و کیفو بردن
فیگلا اونا برای اون اینکارو کردن
اونا برای او کار میکنن
فیگلا ـ اوه نه ،نه دیگه نه
با این حالت نمیتونی هیچ کاری بکنی صبر کن تا دوستت بیاد
ـ ادد ، اون کمکت میکنه ـ ادد
اوه
خب ، همینه حالا بهش گوش کن
به نظر میاد اون دیگه بالای تپه جواب نمیده
!چی اون ارابه رو سرپا نگه داشته ؟
یالا ، یالا
، فکر کنم بتونه ! فکر کنم بتونه
ـ میدونستم میتونه ـ خب منم میتونستم
حتما خیلی خوشحاله الان
55 تا داره میره خیلی خوب داره میره
! هی . میل گاردونش در رفت (میله ی انتقال دهنده ی نیرو به چرخ های عقب )
!! اون دیگه ترمز نداره
!ـاون خودشو به کشتن میده !ـ پیت ، حواستو جمع کن
شما پلی فابر هستید؟ ـ بله ؟
من ریکا هستم . نیک از من خواست که شمارو ببینم
ـ چقد خوب ـ حال شما چطوره ؟
ما به مغازه میریم
.فقط چند دقیقه خارج از مسیره .نیک و من دنبال یه دوست میگردیم
بیاید لطفا
ـ اگه از پرسیدن این سوال ناراحت نمیشید نیک تو اتاق شما چیکار میکنه ؟ .ـ اون استراحت میکنه
ـ امیدوارم ، راحت باشه ـ همم؟
...ـ من امید ـ اوه بله ، اون راحته
.امیدوارم سرزده نیومده باشم !کم کم دارم به این فکر میکنم که چرا اینجا اومدم ؟
.من فکر کردم برای ازدواج کردن اومدید
. من وقت ندارم فکراتو بکن ، باشه ؟
. ـ تو به نیک سه دلار دادی مگه ما چه مشکلی داریم‌؟ ـ از شخصیتش خوشم اومد
به علاوه ، اون اول اینجا رسید
هی جو
. بزار رو کامیون بمونن
هی چی میخای ؟ بازار تقریبا بسته است . دو دلار میخای ؟
ـ باشه پیاده شون کن ـ سیصد دلار
ـ راستی ، نیک کجاست ؟ ـ من چه میدونم ، فک کنم با یه خانوم میگشت
. اون نمیدونه چی شده ! اگه بفهمه میمیره
.آره ، خیلی بد شد یکی میخاد یه پولی در بیاره و ! به همین سادگی
بیچاره ، دلش میشکنه که برامون چند تا سیب بیاره
.هیچ وقت فراموشش نمیکنم ... اون آدمی بود که
ـ هیچی .ـ آره ، خیلی حیف شد
ـ گفتی سیب هاش نسوخت هاه ؟ ـ خراش هم برنداشت
، خدارو خوش نمیاد اونا قراره بپوسن
.ـ خب اینجوریاست دیگه ـ هی
ـ بله ؟ ـ هیچی
چی تو ذهنته ؟
چقد پول میدی اگه اون سیب هارو بیارم‌؟
.. ـ اوه . من نمیخام که تو !ـ تو خودت گفتی که دارن حروم میشن
اگه اونا اونجا افتاده باشن که هیچ فایده ای براش ندارن
شاید تو درست میگی واسه هر جعبه یک و نیم دلار میدم
شما دوتا در مورد چی حرف میزنید‌؟
ـ 300 دلار دیگه . در مورد این ـ شماها دیگه کی هستین ، یه مشت مرده خور؟
آه الکی اه و ناله نکن ! بیا ورشون داریم . اونا فقط اونجا میمونن و میپوسن
.ـ پیت ، تو مرگ اون یارو رو دیدی .ـ آره ، شاید حق با اونه
ـ نه تو نمیتونی !منو خر کنی فیگلا
.تو اون سیب هارو میخای به همین خاطر بهش گفتی
ـ یه جوری واستادی انگار چقد بیگناهی ـ گوش کن اسلاب
و میدونی چیه ؟ ! این کسییه که میره واست بیارتشون
! سهم منو بده
اگه دوباره منو دیدی بهتره سمت ... دیگه ی خیابون باشی ، چون من
ـ ببین اونارو میخای ؟ ! ـ چرا که نه
باشه ، من واست میارمشون
از کجا میدونی با سیب ها فرار نمیکنه ؟
هی ، کرکره روبکش پایین .سریع خالیش کنین ،‌ما باهاش میریم
بهت گفتم که نیک حالش خوبه اما اینطور نیست
ـ دیشب جیبشو زدن ، اونا کتکش زدن ـ چی ؟
! بد جور زدنش
اما امروز خیلی بهتر شده
هی
منظورت چیه جیبشو زدن ؟
آره . خوب شد که اومدی اون بهت نیاز داره ، اونا تمام پولشو دزدیدن
نیک نیک ـ هممم؟
سلام عزیزم
سلام نیکی
شما دوتا میخاین تنها باشین
بفرما
من برم یه دوش بگیرم
ـ از کجا پیداش کردی ؟ !ـ اون منو پیدا کرد
اینکه تورو تو اتاق این دختره پیدا کنم سورپرایز خوشایندی هست
کجا میخاستی باشم، توی جوب آب ، با سر شکسته ؟
ـ اون از من نگهداری کرد ـ چرا ؟
تو آسیب دیدی ،‌ چه اتفاقی افتاده ؟
من یکم تو دردسر افتادم. اما چیزی نیست
! طفلکی من ازت مراقبت میکنم
اوه نیک ، ذوق زده نیستی؟ .من میتونم ضربان قلبمو حس کنم
قراره کجا بمونیم ؟ من ترجیح میدم که تو هتل مارک باشم
آخه ما باید . سه روز صبر کنیم
اینقد طول میکش .تا یه عقدنامه بگیریم
من از شغلم استعفا دادم . رفتم داخل و به "بنتلی پیر گفتم : "بنت , ای پیر خرفت
خب , باید قیافه شو میدیدی
عزیزم
خب , آه , ما باید مواظب پولمون باشیم
ریکا بهت چیزی نگفت ؟
چرا که نه چیزی هست که باید بگه ؟
اوه نیک , من خیلی بهت افتخار میکنم
تو موفق شدی, فکر میکردم نمیتونی اما تو موفق شدی
پلی یه چیزی هست که باید بهت بگم بله ؟ مشکلی هست؟
خوب من آه
پلی من
برات سخته همینه ؟
از یه طرف شریکت ادد . دورت زده
از یه طرف هم همونطور که گفتی 4000 دلار پول در آوردی ولی چند نفر کتکت زدند و پولو بردن
و البته , ما نمیتونیم ازدواج کنیم
فکر نمیکنم اونقدا پول داشته باشی که منو به خونه بفرستی
یا حتی منو غذا بدی ...میبینی , من گشنمه
اما ترجیح میدم یه صبح گرسنه بمونم .تا اینکه تمام عمرم رو گرسنه باشم
زنا واقعا عالی ان مگه نه ؟
تنها فرق تو و پلی , اینه . که اون به شدت یک آماتوره
اون از کلوب استفاده میکنه ! تو از چاقو (منظور اینه که جفتتون پول پرستید)
.چقد خوب منو میشناسی خودت گفتی , خواهر
تو منو از خیابون بلند کردی . که فیگلا بتونه بارم رو بدزده
. و تو هم که چقد گرفتنت سخت بود .اون بهت صد دلار پول داد
اون اینکارو کرد؟ اون اینکارو کرد یا نه ؟
نه , اون اینکارو نکرد
اون فقط 50 دلار بهم داد
. و اون قدم زدن ! جایی که تو صداهارو دوست داری
اونهم به این خاطر بود که منو تو تله ی میچ و فرنچی بندازی ! البته , حتما
خوب.. بود یا نه ؟ .هرچی تو بگی عاشق پیشه
.هر جوری که تو دوست داری
میچ و فرنچی اونا کجا زندگی میکنن ؟
هتل نیو بای
اما اونجا نرو برای اونا جون آدم ها خیلی بی ارزشه. برو پیش پلیس
ازینکه پیش پلیس برم نمیترسی ؟
برو پیش پلیس
اصن نمیتونم سر از کارت ... دربیارم ! یه دیقه تو
از من چی میخای ؟
من میخام که تو صدمه نبینی
, نیک , برو پیش پلیس فرنچی و میچ اونا روش های خودشون رو دارن
میتونن جوری قتل بکنن که مثل یه حادثه به نظر بیاد
اونا تمام راه تا خونه دنبالت میکنن
و وقتی که خسته شدی و میخای یه خواب کوچیک داشته باشی
اونا ترمز کامیونت رو میبرن و میزارن کامیونت چپ کنه و تصادف کنه
چی گفتی ؟
آره , باور کن اونا قبلا اینکارو برای فیگلا انجام داده بودند
وقتی که نمیخاد پولی رو که !قرض داره رو پرداخت کنه من میدونم
!نیک ! اونا میکشنت !تو کامیون خودت میکشنت
نیک
فیگلا!فیگلا
هی فیگلا .هی هی
!بازش کن
هی
حتی اگه در رو بشکونی هم اون داخل نیست
از کجا میدونی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
ما دورت زدیم نیک ما هم به فیگلا فروختیم
اون کجاست ؟تو میدونی اون کجاست ؟ آره
خب , کجا ؟ کجا ؟
!!اون بیرونه , داره یه لقمه پول حلال در میاره یالا بهم بگو
آروم باش . دارم بهت میگم اسم شریکت چی بود ؟
[/l]ادد , ادد کیننی خودشه
فیگلا و پیت رفتن بارشو بیارن ادد اومد ؟
.نه اون نیومد نکنه پیغام فرستاده که تو راه موند؟
توراه مونده و ماشینش خراب شده درسته اما اون هیچ پیغامی نفرستاد
منظورت چیه ؟ منظورت چیه ؟
دارم سعی میکنم بهت بگم
اون تو آلتموند ترمز برید کامیونش از جاده منحرف شد و سوخت
چه اتفاقی برای ادد افتاد ؟
! اونهم سوخت
نیک , نیک
من چرا پشتش نرفتم ؟ ! شاید این اتفاق نمیافتاد
خودتو سرزنش نکن بچه جون ما درست پشتش بودیم هیچکاری از دست هیچکی بر نمیومد
منظورت چیه که فیگلا رفت تا بارش رو برداره ؟ داره همین کارو میکنه
فیگلا داره واسه هر جعبه 4 بیت به پیت میده که اون سیب هارو از جاده جمع کنه
تو چرا باهاشون نرفتی ؟
تو سهمت رو نمیخای ؟ . 4بیت واسه هر جعبه
4 بیت واسه هر جعبه
! چهار بیت واسه هر جعبه نیک , نیک
نیک آروم باش چهار بیت واسه هر جعبه
! تو گور هم کلاهتو بر میدارن !چهار بیت واسه هر جعبه
نیک , بچه ها آروم باشین ... چهار بیت واسه
ولش کنید , ولش کنید چهار بیت واسه هر جعبه
عجب آدمیه فیگلا
! عجب موز ماریه
اون مرتیکه . پدر پیرم رو فلج کرد
نیک
نیک اوه نیک بزار من باهات حرف بزنم
ولم کن ریکا کجای آلتموند؟
بلدیش . دره ی هیرپین نیک , نیک
اوه لطفا نزار بره
نه نه عزیزم سعی نکن متوقفش کنی
خیله خوب خیله خوب بکش اونور بچه جون , من میرونم
الو ؟ الو ؟پلیس رو واسم بگیر سریع سریع
اوکی آماده شون کن فرانک
هی , بیاین تو اونجارو بگیر , بشین
یکم کسب و کار , بعدش یکم خوشگذرونی هاه ؟
هی همه شون روگرفتی ؟
هی پیت این یه جشنه بزن بالا
نگاه کن ! جایزه ات
یالا برشون دار تو براش کار کردی
تو چی میزنی چارلز ؟
یه آبجو
یه آبجوی بوربون
هی پیت چی شده ؟ چرا نمیخندی ؟
هی , من اینجوری با سینه ام میخنده ام ببین
. واسه ریه ها خوبه اینطوری منقبض میشن , آره ؟
.من نمیتونم بخندم این چیزا رو اعصابمه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
. تو الان یه راننده ی کامیونی میدونی وقتی بزرگتر شدی چی میشی ؟
! یه راننده ی کامیون
هاه ؟
هی ! سلام , چطوری اعجوبه ؟
بفرما داخل
هی میدونی وقتی بزرگ شد قراره چی بشه ؟
! محافظ گنجینه
بیخیال بیا بشین
هی دوتا نوشیدنی دیگه
چطوره اعجوبه ؟
میدونی پیت تو یه تاجر خوب نیستی
تو واسه هر جعبه دو دلار گرفتی از فیگلا بپرس چقد به من پول داد
بهم گفت , تو سه دلار گرفتی
ازش بپرس چقد بهم پول داد
میپرسم , فیگ ؟
این دیگه چیه ؟ !ما اینجا مهمونی گرفتیم
تو بهش بیشتر از سه دلار پول دادی ؟
خیلی ناگهانی دیگه حس و حال مهمونی ندارم , من میرم
بهم 6 و نیم دلار داد
من خیلی ناگهانی حس و حال ! مهمونی دارم
داره خندم میگیره
تو هیچ حقی نداری که عصبی بشه پیت تو بااون قیمت توافق کردی
معامله , معامله است
درسته , تو پولت رو گرفتی پس خفه شو
نیک پول تور نقدی داد ؟
! چیزی که من گرفتم کلی دود بود
البته پیت
همیشه یکی مثل فیگلا هست که سرت کلاه بزاره
اما تو آدمی هستی که برای هر دو طرف بازی میکنی
تو همیشه سرت کلاه میره
گوش کن بچه پررو , تو پولت رو گرفتی حداقل ده تا شاهد میدونن که پولت رو گرفتی
درسته ع من باید خفه شم
‏پیت هم باید خفه شه
‏اما ادد چی ؟
چهار بیت واسه یه جعبه ‏اما اد چی ؟
‏تو دیوونه ای
! ‏تو دستمو خورد کردی
‏پدرم هم باید خفه شه ؟
‏تو جفت پاهاشو قطع کردی
‏دستت رو رو میز بزار
‏یا جمجه ات رو خورد میکنم
‏پایین بزارش
‏کافیه بچه ‏کافیه
میخام بزنمش ‏به خاطر پدرم
.بشین و تماشا کن این یه مهمونی مگه نه ؟ اینم نمایش
!‏ای مست های لعنتی ‏پول هرچی که شکستن رو باید بدن ‏
‏آروم باش پیرمرد ‏هرچی شد ازین بردار
‏میخاستم .. میخاستم . ‏پول پدر پیرت رو بدم
‏میخاستم چکش رو تو ‏دفترم بهت نشون بدم
بیا اینم پول نقدش_ اون پولی که ازش هاپولی کردی چی ؟ _
درستش میکنم ‏بیا , دارم پولت رو میدم , ببین
, ‏نگاشون کن ‏دارم پولو میدم , برش دار
‏برشون دار , چرا پولت رو بر نمیداری؟
...چرا برشون ...ببرشون
به خاطر پدرم به خاطر پدرم
!‏به خاطر پدرم
!‏نیک , پلیسا
, خیله خوب کدوم یکی ؟
اون کی این بلارو سرش آورده ؟
‏من اینکارو کردم ‏پدر تو بود که پاهاش رو تو کامیون ازدست داد ؟
‏آره , پدر من بود
باشه خوشگله , راه بیوفت
ببین , جناب , این دلیل نمیشه که مرد رو کتک بزنین
تو نمیتونی خودت قانون رو اجرا کنی
رسیدن به حساب امثال فیگلا . وظیفه ی ماست
حالا تقسیم کن
‏آها
باید مراقب باشی ‏دفعه ی بعد که یه خانوم رو ملاقات میکنی
شاید دنبال پولت باشه...
‏موطلایی یا مو سیاه ؟
‏خب , اون بیشتر شبیه منه
‏و حالا تو ! اینم دستت
‏ببخشید رفقا
‏اون با منه
سلام نیک ‏حالت خوبه ؟
‏آره , ممنون ‏ممنون برای همه چیز
.‏قابلی نداشت ‏راه بیوفت
‏کجا ؟ با من
اما نیک از مدل موهات خوشم میاد
(!ممنون (؟
‏هی , پس دست (دست بازی) من چی میشه ؟
‏در مورد دست بازی تو نمیدونم
‏اما بیا !! ‏شاید بتونی دست بازی منو بخونی
"بهتره گفتن "قبول میکنم رو تمرین کنی
وقتی به تریسی برسیم ‏قراره ازدواج کنیم
‏درسته ؟ ‏درسته